Ländliche Räume in Finnland

Bild 1

Eingangsgespräch im finnischen Innenministerium. Es bündelt alle Aktivitäten für die ländlichen Räume. Vierter von links Dr. Josef Rauh, ein deutscher Forst wissenschaftler, der in Finnland lebt. Er begleitete die deutsche Delegation. Rechts Paavo Pirttimäki, Generaldirektor im Innenministerium und Kaisa- Leena Lintilä, Direktorin des finnischen Komitees für ländliche Politik. Alkukeskustelu Suomen sisäasiainministeriössä. Sinne on keskitetty kaikki maaseutua koskevat toiminnot. Neljäs vasemmalta toht. Josef Rauh, saksalainen metsätieteilijä, joka asuu Suomessa. Hän oli Saksan delegaation mukana. Oikealla Paavo Pirttimäki, ylijohtaja sisäasiainministeriöstä ja Kaisa-Leena Lintilä, maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän johtaja.

Bild 2

Ein neues Wohnhaus in der Region Nordkarelien. Finnland schafft es, junge Leute auch in dünn besiedelten Landesteilen zu halten. Uusi asuintalo Pohjois-Karjalan alueella. Suomen onnistuu pitää nuoret ihmiset myös maan harvaan asutuilla alueilla.

Bild 3

Gummistiefel der Firma Nokia. Sie zählen wegen ihrer guten Passform und Geschmeidigkeit zu den besten der Welt. Nokia entwickelte sich vom Reifen- und Gummistiefelhersteller zum Telekommunikationskonzern. Das Unternehmen stellt heute zahlreiche Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten bereit. Nokian kumisaappaita. Niiden katsotaan kuuluvan hyvän istuvuutensa ja taipuisuuteensa takia maailman parhaisiin. Nokia kehittyi autorenkaiden ja kumisaappaiden valmistajasta telekommunikaatiokonserniksi. Yritys tarjoaa tänä päivänä lukuisia työpaikkoja maaseudulla.

Bild 4

Die neue Turnhalle der Dorfgemeinschaft Jakokoski in Nordkarelien. Das Gebäude wurde in Eigeninitiative errichtet. Es bietet künftig einen hoch attraktiven Mittelpunkt für die Jugend in der langen Winterzeit. Jakokosken kyläyhteisön uusi liikuntahalli Pohjois-Karjalassa. Rakennus pystytettiin omasta aloitteesta. Se tarjoaa tulevaisuudessa nuorisolle erittäin puoleensavetävän kohtaamispaikan pitkän talven aikana.

Bild 5

Josef Göppel verabschiedet sich vor der neuen Turnhalle in Jakokoski von dem 75-jährigen Dorfsprecher Pentti Seutu, einem Landwirt und ehemaligen Bankangestellten. Josef Göppel hyvästelee Jakokosken uuden liikuntahallin edessä kylätoimikunnan 75-vuotiaan puhemiehen Pentti Seudun, maanviljelijän ja entisen pankkitoimihenkilön.

Bild 6

Karelische Tracht. Karelien verlor nach dem Winterkrieg 1939/40 seinen südlichen Teil an Russland. Heute besteht an der finnisch-russischen Grenze einer der höchsten Einkommensunterschiede weltweit. Karjalainen kansallispuku. Karjala menetti talvisodan 1939/40 jälkeen eteläisen osansa Venäjälle. Tällä hetkellä tuloerot suomalais-venäläisellä rajalla ovat suurimpia maailmanlaajuisesti.

Bild 7

Blick von den Granitfelsen des Ukko-Koli nach Osten auf den Pielinen-See im Nationalpark Koli. Hier schlägt das mythische Herz Finnlands. Jean Sibelius holte sich an diesem Platz die Inspiration für seine Finlandia-Symphonie. Alvar Aalto gab der Finlandia-Halle in Helsinki die Silhouette des Koli-Felsens. Maisema Ukko-Kolin graniittikallioilta itään Pieliselle Kolin kansallispuistossa. Täällä sykkii Suomen mystinen sydän. Jean Sibelius sai tällä paikalla inspiraationsa Finlandia-sävellykseensä. Alvar Aalto antoi Helsingin Finlandia-talolle Kolin kallion silhuetin.

Bild 8

Der geheimnisvolle Felsspalt auf dem Koli-Gipfel, jahrhundertealte Gebets- und Opferstätte. Wer dem Geist des Berges hier opferte, hatte einen Wunsch frei. Salaperäinen kalliohalkeama Kolin huipulla, vuosisatoja vanha rukous- ja uhripaikka. Se, joka täällä uhrasi vuoren hengelle, sai esittää yhden toivomuksen.

Bild 9

Viele Finnen besitzen ein Mökki, ein Sommerhaus am See. Die Verbindung zur ländlichen Herkunft ist auch in den Städten lebendig - vielleicht einer der wichtigsten Gründe für die starke politische Unterstützung der ländlichen Gebiete. Monet suomalaiset omistavat kesämökin järven rannalla. Yhteys maaseutusyntyperään on myös kaupungeissa elävä – ehkä yksi tärkeimpiä syitä maaseudun voimakkaaseen poliittiseen tukemiseen.